Bu filmin altyazıları Decypher (thedecypher@hotmail.com) tarafından çevrilmiştir.
Televizyondan nefret ediyorum.
Başımı ağrıtıyor.
Bilirsin, TV ve telefonlar yüzünden havada
çok fazla manyetik dalga
dolaşıyor.
Beyin hücrelerini olması gerektiğinden on kat daha hızlı öldürüyorlar.
Sanki kafamızdaki tüm moleküller dengesizmiş,
tüm firmalar bunu biliyor,
ama hiçbirşey yapmıyorlarmış gibi.
Bu büyük bir komplo.
Başka bir kanalı açabilirsin.
Her saniye ne kadar elektronik dalganın
kafamızın içinden geçtiğini düşündün mü?
Konuşacak daha iyi bir konum var.
Seyrettiğin zaman seni öldüren
video kasedi duydun mu?
Nasıl bir kaset?
Bildiğimiz kaset. Sıradan birşey. İnsanlar kiralıyormuş, tam bilmiyorum.
Seyretmeye başlıyorsun
sanki birisinin kabusu gibi.
Aniden bir kadın çıkıyor,
ve sana gülümsüyor.
Sanki seni oradan görüyormuş gibi.
Ve film bittiği anda
telefon çalıyor.
Onu seyrettiğini bilen biri arıyor
ve şöyle diyor: Yedi gün içinde öleceksin.
Ve tam yedi gün sonra...
Bunu sana kim anlattı?
Riviera'dan biri.
Kim anlattı?
Derdin ne senin?
Ben seyrettim.
Sadece bir hikaye, Katie.
Hayır, Josh'la birlikte geçen haftasonu seyrettik.
Ailenle olduğunu sanıyordum.
Sana söyleyecektim
Tüm haftasonu Josh'la mı beraberdin?
Birkaç arkadaşı dağdaki şu yeri kiralamışlar.
Bir maçı kaydetmek istiyorlardı.
Sanırım görüntü çok bozuktu.
Neden bahsediyorsun?
Dinle beni!
Kasedi seyretmeye başladık,
ama maç yoktu.
O...
Ne? Neydi o?
Başka bir şey.
Bunun pis bir şaka olduğunu düşündük.
Ama sonra telefon çaldı.
Tam bir hafta önceydi
Geçen hafta bugün!
Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Aman Tanrım, Katie! İyi misin?
Seni.. Pislik!
Nasıl da kandın?
Hiç de bile.
Yani?
Siz, bilirsin işte, birşeyler yaptınız mı?
Nasıl yani?
Aman Tanrım! Yapmışsınız! Herşeyi anlat bana!
Gerçekten kaset var mıydı?
Buna inanmıyorum!
Embry'lerin evi.
Selam anne.
Evet, Becca'ydı.
Yatmak üzereydik.
Tamam. Tamam, yaparım.
Tamam. Tamam, yaparım dedim.
Hayır.
Hoşçakal, anne!
Becca, saçmalamayı kes! Kumanda nerede?
Becca, kes şunu!
Becca, beni duyuyor musun?
Dinle Harley, seni titiz ahmak! Eğer sütunuma dokunursan,
oraya gelirim ve o çok sevdiğin
ufak kırmızı kalemle gözünü oyarım.
Harvey!
Lanet!
Hey.
Kusura bakmayın, geciktim!
Sorun değil.
Ben arabadayım.
Biraz zamanınız var mı Bayan Kellar?
Umm. Tabi.
Bana Rachel deyin.
Oturun lütfen.
Çok bağımsız bir çocuk, değil mi?
Evet, kesinlikle öyle.
Ona hiçbirşeyi yapmasını söylemem gerekmiyor.
Eğer bu bir sorunsa, böyle düşünen ilk öğretmeni olacaksınız.
Bayan Kellar...
Rachel.
Aidan'ın kısa süre önce kuzenini kaybettiğini biliyorum.
Evet. Ve gününün iyi geçmesi için
elimden geleni yapıyorum.
Demek istediğim bu değildi. Siz rahatınıza bakın.
Aiden ve kuzeninin çok yakın olduklarını biliyorum.
Haftada bir kaç gece beraber kalırlardı.
Size onun ölümüyle ilgili birşeyler söyledi mi?
Sizin de söylediğiniz gibi pek konuşkan bir çocuk değil.
Bu, onun söyleyecek birşeyi olmadığı anlamına gelmez.
Yanında olduğumu biliyor.
Elbette, bundan eminim.
Ama belki de kendini
farklı şekillerde ifade ediyordur.
Size birşey göstermek istiyorum.
Bu onun kuzeni
Katie.
Bayan Kellar,
bu çizimler beni endişelendiriyor.
Tamam.. Dinleyin,
Endişenizi anlıyorum, ama
oğlum üç gece önce en iyi arkadaşını kaybetti.
Sadece bunu atlatmaya çalışıyor.
Anlıyorum, ama bu resimler...
Aidan'ın bununla başa çıkma yolu,
dediğiniz gibi kendini bu şekilde ifade ediyor.
İyi olacak.
Kuzeninin 3 gün önce öldüğünü söylediniz.
Evet, doğru.
Aidan bunları geçen hafta çizdi.
Ne?
Yok birşey.
Birşeyler yiyelim mi?
Biraz yorgunum.
Tamam.
Tatlı rüyalar.
Yeterli zamanımız yok.
Oh, tatlım.
Çok çalıştığımı biliyorum.
Kusura bakma, söz veriyorum
Arayı kapatacağım.
Ondan bahsetmiyorum,
Ölmeden önceki zamanımız yetersiz.
Senin daha çok zamanın var!
Yani ne zaman öleceğimi biliyor musun?
Hayır.. kimse bilemez.
Ama endişelenmemen gerektiğini biliyorum
Katie biliyordu. Bana söyledi.
Katie sana öleceğini mi söyledi?
Yeterli zamanının olmadığını söyledi.
İyi geceler, Rachel.
Kahretsin!
Aidan!
Lanet!
Tatlım, siyah elbisemi gördün mü?
Aidan!
Siyah elbisemi gördün... mü?
Biraz kırışmış
Sorun değil.
Çocuklar uyuşturucu kullanmadıkça
felç geçirmezler. O halde tabutu niye kapalı?
Ruthie, çok üzgünüm!
Sen iyi misin Dave?
Evet, iyiyim.
Sen nasılsın?
Bütün gün uyuyor.
Hiç hareketsiz.
Bunlar ona çok fazla.
Hiç anlamıyorum Rachel.
İnternet'te dört saat araştırdım, ama onaltı yaşındaki bir kızın
kalbinin aniden durmasına benzer hiçbir olay bulamadım.
Üç farklı doktorla konuştum.
Ama hiçbiri kızımın başına tam olarak
ne geldiğini açıklayamadı.
O sana yakındı.
Aidan'a da.
Sana güvenirdi.
Evet, ama bana hiçbirşey söylemedi.
Olanları açıklayabilecek hiçbirşey.
Ama bulabilirsin.
İşin bu, değil mi? Sorular sormak.
Rachel, lütfen!
Onun yüzünü gördüm...
Onu tanırdım. Tamam, biraz heyecanlı olabilir
ama deli değildi.
Sadece korktu diye insana deli gömleği giydirmezler.
Birşeyler aklını kaçırtmış olmalı.
Selam.
Ee, akıl hastanesinde olan kim?
Becca. Katie'nin arkadaşı.
Tamam.
Hani yanında olan... o gece.
Sizce orada ne yapıyorlardı?
Ah, sağol.
Bu yaşlarımı hatırlıyorum,
kız arkadaşımla gizlice odama çıkar ve...
kafaları çekerdik.
Sizce o da mı...?
Sorun o değil.
Kaset yüzünden.
Calhan! Sakın....
Hangi kaset?
Seyrettiğinde seni öldüren kaset.
Oh, hadi...
Kasette ne var?
Ben seyretmedim.
Katie seyrettiğini mi söyledi?
Katie değil... Erkek arkadaşı...
Kim söyledi?
Josh'la çıkıyorlardı.
Riviera'ya gittiler. Bir tür sırdı.
Bir tür?
Şimdi nerede? Josh, burada mı?
Josh öldü.
Ne?
Noldu?
İntihar etti diyorlar.
Katie'nin öldüğü gece
Aidan!
Burada ne yapıyorsun?
Gel hadi.
Onun odasında olmamalıyız.
Artık onun odası değil.
NEXT DAY PREMIUM FOTOĞRAF STÜDYOSU.
GENÇ ÇOCUK YÜKSEKTEN DÜŞEREK ÖLDÜ
Gece 10:00
ARABA KAZASINDA İKİ KİŞİ ÖLDÜ, SEBEBİ BELLİ DEĞİL.
Gece 10:00
Tek öğrenmek istediğim ölüm saati.
İsmi Katie Embry. Rapora bak ve zamanı söyle.
Tamam, beklerim.
Titiz ahmak?
İyi taklit, değil mi?
Kovuldun.
Hayır, kovulmadım.
Evet kovuldun.
Hayır!
İyi bir hikayenin peşindeyim.
Neyle ilgili?
Evet, buradayım.
Tamam, ölüm saati kaç?
Gece 10:00
Merhaba. Ben...
Bir kart çekin. Herhangi bir tane.
Hadi.
Şimdi geri koyun.
Bana göstermeyin.
Bu muydu?
Hayır.
Lanet.
Geçen hafta gelen birini hatırlayıp
hatırlamadığınızı soracaktım.
Bir sorun mu var?
O benim yeğenim, o...
ailesinden habersiz gelmiş.
Hayır.
Birkaç fotoğraf var. Bu o...
ve arkadaşları.
Sanırım burada bir gece kalmışlar.
Evet, 12 numaralı kulübedeydiler.
Ödeme yapmadılar.
Birkaç şikayetleri olmuştu.
Daha çok TV ile ilgili.
Burada yayın pek iyi değildir.
Bu yüzden video aldık, kasetler için.
Güzel koleksiyon.
Daha çok misafirlerin bıraktıkları.
Her neyse,
ödeme yapmadılar.
Bazı gençler öyledir.
Bayan?
Biliyor musunuz...
Biraz yorgunum. Yola çıkmadan önce biraz...
kestirsem iyi olur.
Oniki numaralı kulübeyi istiyorum.
Hey!
Kart buydu, değil mi?
Evet!
Yedi gün...
Perşembe
1. Gün
Okula gidiyorum!
Ne düşünüyorsun?
Güzel efekt.
Peki kasetle ne alakası var?
Resmimi çek.
En azından bana bakabilirsin.
Bu aynı makine mi?
Hayır, diğerlerine de bak.
Ee, ne düşünüyorsun?
Bunun kasetle ilgili olduğunu söylemiştin.
Sanırım onu görmemelisin.
Hayır, önce biraz daha bilgi toplamalıyım.
Bu yüzden burada değil miyim?
Böylece bilgeliğimden yararlanabileceksin.
Dört genç öldü, Noah!
Kasedi seyrettiklerinden değil herhalde.
Hadi ama, göster şu kasedi.
Oynayanları yazmamışlar.
Bir öğrenci filmi olmalı.
Sanırım geceleri korkutucu olabilir.
Bakacak mısın?
Bu aralar çok mu çalışıyorsun?
Yorgun değilim Noah!
Tamam.
Kaset seni korkutmadı mı?
Hayır, pek değil. Kusura bakma.
Dört kişi öldü!
Sanki, ben de...
Onu seyreden dört kişi!
Hadi, biz de seyrettik. Hala yaşıyoruz.
Bir hafta sürüyor...
Tabi.
Benim şehre inmem lazım. Birinden kamera alıp gelecek haftaya birkaç iş yetiştirmeliyim.
Noah!
Sence ben korkak mıyım?
Hayır.
Kolay mı kandırılıyorum?
Kesinlikle hayır. Biraz fazla evhamlısın, o kadar.
Elbisen yakışmış.
Kasedi kim çekti? Nereden geldi?
Tamam.
Neler yapabileceğime bakarım.
Sağol.
İŞİTSEL GÖRSEL ARAŞTIRMA ODASI
Cuma
2. Gün
Bunun kopya olduğundan emin misin?
Evet, neden?
Rakamlar birbirine girmiş.
Sanırım hata da kopyalanmış.
Mümkün değil.
Kontrol kısmındaki rakamlar, bunlar kasedin
kaydedildiği yerde oluşturulurlar,
yani teorik olarak buralarda görüntü olmaz.
Hey Noah! Bir dakikalığına video dergileri...
okumuyormuşum gibi davranır mısın?
Tamam. Bir kaset kaydettiğinde
parçaların sıralanışı, kaydeden cihaz için imza gibidir.
TV, kamera, VCR, her neyse.
Yani kontrol kısmı bize kasedin nereden geldiğini gösterir.
Ama kontrol kısmı yoksa, bu parmakizi olmadan doğmak gibi birşey.
O zaman bu nasıl kaydolmuş?
Bilmiyorum.
Ama bulmaya çalışırım.
Şuraya bak.
Yansımadan kameranın görünmesi lazım.
Çekim tam karşıdan, ama kamera yok.
Bu da ne?
Sanki uzaklaşıyor gibi, her kimse.
Hayır, üsttekini kastettim.
Sadece görüntü kayması. Düzeltebilirim.
Pardon.
Bekle. Geri dön.
Orada birşey var.
Haklısın.
Birkaç görüntü daha var.
Bekle.
Görüntüyü uzatacağım.
İşe yarıyor!
Devam et! Hayır hayır hayır! Bırak ben yapayım!
Daha ileri gitmez. Bana bırak! Lanet!
Hey Noah! Kameraları aldım.
Çok iyi durumdalar.
Guatemala çekimindeki ayarları yaptın mı? Sanki ışık biraz...
fazla olmuş.
Çalışıyor musunuz?
Bu arkadaşım,
Rachel Keller.
PI için yazıyor. Rachel, bu Beth, yardımcım.
Suç ortağım desen daha iyi.
Aslında Kirkland'de gazetecilik öğrencisi.
Ben sizi meşgul etmeyeyim. Yokmuşum farzedin.
Hey, Rachel bir hikayeyi araştırıyor.
Bu video aldatmacaları. Gerçekten de çok ilginç.
Videodan anlarsın. Neden gelip sen de şuna bir bakmıyorsun?
Biliyorsun, bekleyemem. Gitmeliyim.
Tanıştığımıza sevindim.
Kasedi de mi alıyorsun?
Onun görmesini istemiyorum.
Demek görmesini istemiyorsun? Peki benim görmeme ne demeli?
Bana gösterirken sorun yoktu.
Artık sorun varç
Kızgınsın.
Kızgın değilim.
Ya, nesin peki?
Acelem var.
Tamam, kusura bakma ama tüm vaktimi lise rivayetleri için harcayacak değilim.
Ne düşünüyorsun?
Düşünüyorum da, işte senin hiçbirşeyi bitiremeyen...
gerçek halini gördüğümüz an bu.
Ve sen de benim takıntılı bir kaltak olduğumu düşünüyorsundur.
Sonra öfkeleniyorum ve sana geldiğim için kendime kızmaya başlıyorum...
büyüdüğünü düşündüğüm için!
Neden bu saçmalığı burada kesmiyoruz
böylece kendimizi üzmemiş oluruz.
Tamam. Hoşçakal!
Dikkat edin bayan!
Kötü şans. Buna ihtiyacınız yok.
Cumartesi
3. Gün.
Becca?
Neredeyse geldik.
O gece hakkında birşeyler hatırlıyor musun?
Katie ile olan gece?
Hatırlıyor musun...
nasıl öldüğünü?
Becca?
Sana kasetten bahsetti, değil mi?
Korkmuştu, değil mi?
Ona birşeyler oluyordu.
Becca!
O nasıl öldü?
Lütfen.
Öğrenmem gerek.
Öğreneceksiniz.
Size gösterecek.
Kim?
Bana kim gösterecek?
Daha değil.
Dört gün.
Buradaki cihazlarla görüntü kaydırma, izleme gibi birçok şeyi yapabilirsiniz...
Ama tamir amaçlı olmadıkça bunlar çok gereksiz şeyler.
Müşterilerimiz bazen mahfolmuş kasetler getirir, bu cihazlar sayesinde bazılarını kurtarabiliyoruz.
Çok zorlarsanız, size kızabilir!
İzleme cihazı, monitör, yazıcı, eğer gerek duyarsanız.
Ee, ne seyrediyoruz? Ev filmi veya benzer birşey mi?
Yalnız seyretmeyi tercih ederim.
Cidden!
Siz bilirsiniz.
Hadi.
Hadi!
Deniz feneri!
YAZDIR
Lanet!
Hey, kimse var mı?
Yardım mı istediniz?
Hey... Burnunuz...
Pazar
4. Gün
Hepsi bunlar sanırım.
Teşekkürler.
AMERİKA'DAKİ DENİZ FENERLERİ
Moesko Adası.
MOESKO ADASI DENİZ FENERİ
Anna Morgan.
ANNA MORGAN; AT ŞOVUNU SUNAR
Aman Tanrım..
Gizemli hastalık Morgan Ranch atlarını vurdu.
Dedektifler ikinci atın boğulmasının nedenini araştırıyor.
MORGAN RANCH HALA CEVAP ARIYOR: DAHA FAZLA TEST GEREK
SAHİPLERİNİN İNTİHARINDAN SONRA ATLAR İYİLEŞİYOR
ÖLÜM İLANI ANNA MORGAN, 44, ÖDÜLLÜ AT YETİŞTİRİCİSİ
...atlamış olmalı...
...halüsinasyonlar görüyordu...
Eola County Psikiyatri Hastanesi
Sana ne oldu Anna?
Pazar
5. Gün
İki paket Light lütfen.
$15,33
Öleceksiniz.
Kuzenim günde iki paket içerdi. Bant kullanmaya başladı.
Aklımda tutarım.
İyi günler.
Size de.
Affedersin, geciktim.
Hayır, sorun değil.
Herşey yolunda mı?
Oh evet! Melek gibiydi.
Yatma zamanı olduğunu söyleyecektim, çoktan yorganın altına girmişti.
Sonra bana masal okudu.
Mantık kelimesini öğrendi.
Cidden? Evet, sonra da resmimi çizdi.
Ücretin.
Teşekkürler.
Ruthie, benim, bu saatte aradığım için özür dilerim...
ama bir iyilik isteyeceğim.
Hikaye için biraz yolculuk yapmam lazım
Aidan'a göz kulak olur musun?
Oh Rachel, bilmiyorum.
Ne kadar sürer?
- Sadece iki gün, söz veriyorum. - Benim için çok kötü bir zaman.
Rachel?
Rachel, orada mısın?
Bir saniye... bekle...
Rachel? Katie ile mi ilgili?
Ruthie?
Aidan?
Hayır!
Neden bebeğim? Neden? Neden?
Uyuyamadım.
O nerede Rachel?
Onu rahat bırakın!
Rachel?
Noah!
Beni dinle Rachel.
Seninle konuşmalıyım, tamam mı?
Sana inanıyorum.
Rachel, orada mısın?
Kasedi seyretti.
Kim...kim seyretti?
Oğlumuz!
Salı.
6. Gün
Resmimi çektin.
Seni gördüm.
Okulun avlusunda. Oradaydın.
Rachel'la ben...
Gençtiniz.
Annem bana anlattı.
Sorun şu ki...
İyi bir baba olacağımı sanmıyordum.
Belki de sorun benimkinin...
tam bir hayal kırıklığı olmasıydı.
O yüzden başkalarının da...
baba olmasını istemedim.
Mantıklı.
Evet, öyle.
Gitme zamanı bayım.
Daha bitirmedim.
Senin için yapıyorum.
Neredeyse hayatını bir çizgiyle ikiye ayırabilirdin.
Bir tarafta mutlu bir kadın vardı,
vaktini kocasıyla birlikte geçiren,
atlara binen, güvenli, korunaklı ve huzur içinde yaşayan.
Yüzünde...ışık vardı...gurur vardı.
Sonra bir gün bir şey oldu.
Sert bir dönemeçten geçti ve ışık...
yok oldu. Sonra da kendini Eola County Psikiyatrisinde buldu.
Tek başına.
Ona ne oldu?
Henüz bilmiyorum.
Ama bunun atlarla bir ilgisi var.
Bence adaya birlikte gitmeliyiz.
Bugün Salı Noah!
Sadece bir günüm kaldı!
Hastaneye gitmeni ve Anna hakkında...
ne bulursan öğrenmeni istiyorum.
Kasetteki görüntüler bizi bir yere ulaştıracak.
Onları Katie de gördü, sanırım.
Ölmeden önce halkayı görüyorsun.
Lanet!
Hey, Rach, bekle!
BİNİCİ, AT GÖSTERİSİNDE SAKATLANDI
KAZA ANINDA ANNA MORGAN KUCAĞINDA KIZINI TUTUYORDU.